第三章古詩文閱讀
專題十四理解並翻譯文中的句子
一、 將下面一段文字翻譯成現代漢語。
文帝嘗病癰，鄧通常為上嗽吮之。上不樂，從容問曰：「天下誰最愛我者乎？
」通曰：「宜莫若太子。」太子入問疾，上使太子齰癰。
太子齰癰而色難之。已而聞通嘗為上齰之，太子慚，由是心恨通。及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。
居無何，人有告通盜出徼外鑄錢，下吏驗問，頗有，遂竟案，盡沒入之，通家尚負責數鉅萬。長公主賜鄧通，吏輒隨沒入之，一簪不得著身。於是長公主乃令假衣食。
竟不得名一錢，寄死人家。
譯文二、翻譯下面一段文字。
列子學射，中矣，請於關尹子。尹於曰：「子知子之所以中者乎?
」對曰：「弗知也。」關尹子曰：
「未可。」退而習之三年，又報以關尹子。尹子曰：
「子知子之所以中乎?」列子曰；「知之矣。」關尹子曰：
「可矣。守而勿失也。非獨射也，為國與身亦皆如之。
」-----《列子·說符篇》
譯文三、將下面一段文字翻譯成現代漢語。
昔者，齊王使淳于髡獻鵠於楚。出邑門，道飛其鵠，徒揭空籠，造詐成辭，往見楚王曰：「齊王使臣來獻鵠，過於水上，不忍鵠之渴，出而飲之，去我飛亡。
吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷殺也。鵠，毛物，多相類者，吾欲買而代之，是不信而欺吾王也。欲赴他國奔亡，痛吾兩主使不通。
故來服過，叩頭受罪大王。」楚王曰：「善。
齊王有信士若此哉！」厚賜之，財倍鵠在也。
譯文四、將下面一段文字翻譯成現代漢語。
先公(指歐陽修)四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章，使學為詩。
及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。
自幼所作詩賦文字，下筆已如**。------歐陽發《歐陽公事蹟》
譯文五、閱讀下文，翻譯文中劃線的語句。
公子聞趙有處士毛公藏於博徒，薛公藏於賣漿家。公子欲見兩人，兩人自匿，不肯見公子。公子聞所在，乃間步往，從此兩人游，甚歡。
平原君聞之，謂其夫人曰：「始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊，公子妄人耳！」夫人以告公子。
公子乃謝夫人去，曰：「始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君。平原君之遊，徒豪舉耳，不求士也。
無忌自在大樑時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。以無忌從之遊，尚恐其不我欲也，今平原君乃以為羞，其不足從游。」乃裝為去。
夫人具以語平原君，平原君乃免冠謝，固留公子。平原君門下聞之，半去平原君歸公子。天下士復往歸公子。
公子傾平原君客。
公子留趙十年不歸。秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。魏王患之，使使往請公子。
公子恐其怒之，乃誡門下：「有敢為魏王使通者，死。」賓客皆背魏之趙，莫敢勸公子歸。
毛公、薛公兩人往見公子曰：「公子所以重於趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大樑而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎？
」語未及卒，公子立變色，告車趣駕歸救魏。
答：①公子聞所在，乃間步往，從此兩人游，甚歡。
譯文②今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊，公子妄人耳！
譯文③以無忌從之遊，尚恐其不我欲也，今平原君乃以為羞，其不足從游。
譯文④平原君門下聞之，半去平原君歸公子。
譯文⑤公子恐其怒之，乃誡門下：「有敢為魏王使通者，死。」
譯文⑥今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大樑而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎？
譯文六、閱讀下面一段文字，翻譯劃線的句子。
張廷尉釋之者，堵陽人也，字季。以訾為騎郎，事孝文帝，十歲不得調，無所知名。……釋之從行，登虎圈。
上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對。虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能，口對響應無應窮者。文帝曰：
「吏不當若是邪？尉無賴！」乃詔釋之拜嗇夫為上林令。
釋之久之前曰：「今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風靡靡，爭為口辯而無其實。且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。
」文帝曰：「善。」乃止，不拜嗇夫。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門，於是釋之追止太子、梁王，無得入殿門。遂劾不下公門不敬，奏之。薄太后聞之，文帝免冠謝曰：
「教兒子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王，然後得入。文帝由是奇釋之，拜為中大夫。
頃之，上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。
曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。
」廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？
而廷尉乃當罰金！」釋之曰：「法者天子所與天下公共也。
今法如此，而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所措其手足？
唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉當是也。
」……太史公曰：張季之言長者，守法不阿意。（節選自《史記》）
注釋：蹕，帝王出行時開路清道，禁止他人通行。
答：①虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉，欲以觀其能，口對響應無應窮者。
譯文②今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風靡靡，爭為口辯而無其實。
譯文③且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。
譯文④此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？
譯文⑤今法如此，而更重之，是法不信於民也。
譯文⑥今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所措其手足？
譯文七、閱讀下文，完成下列各題。
絳侯、灌嬰等鹹讒陳平曰：「平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣聞平居家時，盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，又亡歸漢。
今日大王尊官之，令護軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，願王察之。
」漢王疑之，召讓魏無知。無知曰：「臣所言者，能也；陛下所問者，行也。
今有尾生、孝已之行而無益處於勝負之數，陛下何暇用之乎?楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。且盜嫂受金又何足疑乎?
」漢王召讓平曰：「先生事魏不中，遂事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎?」平曰：
「臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。項王不能信人，其所任愛，非諸項即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王。
臣躶身來，不受金無以為資。誠臣計畫有可採者，(顧)(願)大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得請骸骨。」漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸將。
諸將乃不敢復言。
《史記陳丞相世家》
⑴平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。
高考語文專題複習 理解並翻譯文中的句子
第三章古詩文閱讀 專題十四理解並翻譯文中的句子 一 將下面一段文字翻譯成現代漢語。文帝嘗病癰，鄧通常為上嗽吮之。上不樂，從容問曰 天下誰最愛我者乎？通曰 宜莫若太子。太子入問疾，上使太子齰癰。太子齰癰而色難之。已而聞通嘗為上齰之，太子慚，由是心恨通。及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。居無何，人有告通盜...
文言理解並翻譯文中的句子專題訓練
理解並翻譯文中的句子 理解並翻譯文中的句子 是2002年新增加的乙個考點。這個考點雖然形式上是兩個方面,但實質上是文言文翻譯的兩個層次,乙個強調了理解是翻譯的基礎,乙個強調在此基礎上的書面表達結果。在平時的學習中,很多學生只注重文言句的大概意思而不能具體 準確地作出翻譯,其主要原因就是沒有掌握文言文...
1理解並翻譯文中的句子
校際公開示範課教案 時間 2010年12月28日班級 高三 1 執教人 劉孝同 教學目標 一 知識與能力 1 了解高考文言文翻譯題的基本要求。2 通過課文中的例句掌握文言文翻譯的基本方法。3 利用掌握的方法解決課外文言語句的翻譯中出現的問題。二 過程與方法 實物投影展示高考真題，分析考點，講練結合。...