劉巽達 《 光明** 》（ 2023年11月24日 02 版）
最近，烏鎮好戲連台。在國際網際網路大會之前，第二屆烏鎮戲劇節剛剛降下帷幕。如果說，去年的首屆烏鎮戲劇節用賴聲川的開幕大戲《如夢之夢》詮釋其戲劇理想，那麼今年的烏鎮戲劇節已然成為現實版的「夢工廠」。
眼下的這座江南小鎮，竟然以17臺國際知名大戲、12組青年競演、來自世界各地的300多組嘉年華表演團隊和1500場演出的規模，共同編織戲劇之夢。
去年，首屆戲劇節榮譽主席羅伯特·布魯斯汀曾在《紐約書評》上指出「烏鎮的視野是希望成為乙個主要的國際戲劇事件，像阿維尼翁或愛丁堡」時，怎麼會想到，僅隔了一年，烏鎮已經初具「愛丁堡」的雛形。從當年水巷涼棚下的「起意」，到如今完成全方位的精心打造，這條路並不漫長，居然就有了如此壯觀的景象，這不禁令人驚嘆。這座小小水城，不但天生像乙個大型舞台，而且賦予了戲劇大師們「給烏鎮注入靈魂」的動力和拓展空間。
由此想到，遍地開花的「千年古鎮」「百年古鎮」，在低層次同質化競爭中，正越來越缺乏吸引力，令打造者充滿困惑、束手無策，令旅遊者滿懷失望乃至怨氣。廉價、粗糙、缺乏歷史感和美感的紀念品，千篇一律的土特產，不擅長「做舊如舊」地推倒重來，甚至環境上的髒亂差，已經將「古鎮公升級」的議題擺上了議事日程。雖然不可能個個古鎮都去打造戲劇節，但古鎮的文化靈魂如何尋找，卻是乙個繞不開的問題。
其實，最好的定位不是「競爭」，而是找到自己獨特的文化資源。真正意義上的「競爭」都是文化之爭，哪怕你再有錢，如果缺乏文化底蘊，意識不到文化的偉力和魔力，到頭來最多弄來一堆假古董裝點門面，毫無價值。想到這些，不由對賴聲川、孟京輝、田沁鑫、黃磊、陳向巨集們充滿敬意：
小小烏鎮今天得以近悅遠來，得益於他們的胸懷和情懷。「中國夢」只有在這樣的現實鋪排中完美呈現，才不致淪為空談。
事實上，小鎮不小，在發達國家早就達成共識並且付諸實踐，很多首腦級別的國際聚會，往往會選擇一些著名文化古鎮。在那裡，你能領略到有別於大都市的獨特魅力，一不小心就會偶遇國王、**、首相、總理。我們相信烏鎮戲劇節的影響力必會蔓延開去，並會帶動其他文化古鎮重新思考自身的發展思路。
毫不誇張地說，烏鎮戲劇節將成為中國文化業界上榜的「文化事件」或「文化景觀」，它的橫空出世，大至對應「中國夢」，中至對應「旅遊業」，小至對應「文化節」，都具有可供解剖的樣板意義。見微知著，推此及彼：假如我們的古鎮，我們的節，我們的會，能夠聚成「文化麥加」，還愁中國文化沒有吸附力麼？
戲劇翻譯 莎士比亞戲劇翻譯看戲劇翻譯中的「可表演性」
莎士比亞戲劇翻譯看戲劇翻譯中的 可表演性 戲劇翻譯是一項歷史悠久的活動。古羅馬的戲劇是在翻譯古希臘戲劇的基礎上形成的。英國的早期戲劇，也是在吸取古希臘 古羅馬的翻譯劇翻譯精華而得以不斷發展和繁榮。中國的話劇也不例外，也是在世界戲劇翻譯的基礎上形成和發展起來的。當代社會，文化交流的日益增多促使戲劇翻譯...
布萊希特戲劇與中國戲劇的比較分析
作者 王建敏 電影評介 2015年第04期 戲劇，指以語言 動作，舞蹈，木偶等形式達到敘事目的的舞台表演藝術的總稱。當前，人們習慣於將戲劇表演劃分為三大體系 分別是斯坦尼斯拉夫斯基為代表的體驗派 布萊希特為代表的表現派和以中國戲劇為代表的 古典派 而由於布萊希特的表演風格曾經受到中國戲劇的傑出大師梅...
戲劇鑑賞的心得
戲劇的社會功能探析 戲劇是通過演員表演故事來反映社會生活的一種綜合藝術。它是以演員藝術為中心同時又融合了文學 舞蹈等藝術的綜合體。我國的戲劇經歷了漫長的發展 從先秦以前的巫舞，到漢代的角抵戲 晉時的參軍戲 北齊的踏搖娘 唐朝的滑稽戲。一直到宋元雜劇，戲劇這種藝術形式才基本成熟。在這個發展過程中，戲劇...