最近剛學習了trados2011翻譯軟體，總體感覺這個軟體功能強大，有助於翻譯效率的提高。有幾點經驗總結如下：
第一：該版本的軟體是基於專案的，因此要用它來翻譯，首先要建立乙個專案。專案包含檔案，各種需要翻譯的文件都是下屬於專案的。
在建立專案的過程中可以自己建立翻譯記憶庫和術語庫，其中術語庫要在multiterm中建立，然後直接在trados裡面新增即可。使用記憶庫可以在翻譯過程中極大地提高翻譯效率，因為它可以將重複的句段直接顯示出來，就不用再翻譯了。術語庫相當於乙個單詞本，它可以包含多種語言，在編輯器裡翻譯時如果原文上方有紅色的線則表明它是術語庫中的詞，可以用ctrl+shift+l新增進來，也可以節省時間。
當建立了專案，新增了記憶庫和術語庫後就可以「分析檔案」，「預翻譯檔案」，這使trados2011會自動匹配重複的句子和單詞，最後需要翻譯的單詞和句段就少一些。
第二：trados的拼寫檢查，autosuggest詞典和自動文字功能適用於目標語言有空格的情況，如中文翻譯成英語。拼寫檢查在工具，選項，拼寫裡面設定，一般用msword，在輸入有錯誤時下方出現紅色線條，與word的相似，只要右鍵找到正確的單詞即可。
autosuggest功能也就是自動建議，當輸入單詞在該詞典中存在時，輸入頭幾個字母就會自動跳出整個單詞任你選，這樣可以節省輸入時間。可以在專案設定裡面匯入autosuggest詞典，也可以自己建立，但是自己建立的話需要25000條以上的tm，而且比較費時。自動文字與autosuggest詞典功能類似，不過，這個功能需要你自己新增需要自動顯示的詞，因此哪些重複率高或者較長的單詞就可以自己輸入進去就可以了。
第三：翻譯完成後可以進行一審和二審進行校正，也就是開啟並翻譯，開啟並檢查（一審），開啟並簽發功能（二審），如果有人不用trados還可以匯出進行外部審校，用匯出以進行外部審校功能可以匯出word的**形式，在word裡面修改後又可以用從外部審校更新功能將檔案匯入trados再改。
第四：如果原文出現變化，那麼採用新建專案的方法，在新建專案過程中新增完術語庫後就會出現perfectmatch那個對話方塊，匯入該檔案特定的原檔案，perfectmatch會自動匹配一些沒有改動過的地方，哪些地方就不用翻譯了，而沒有翻譯的部分也不用著急自己動手翻，如果原文已經被完全翻譯過的話那麼再匯入原文的雙語檔案到記憶庫，選定一部分文字按f3查詢，這是trados的記憶庫里會出現譯文，拷貝和修改譯文就可以，這樣可以節省時間咯。完成後按f8驗證，沒問題就可以生成目標翻譯了。
perfectmatch灰色部分是被鎖住了，用ctrl+l鍵解鎖，再用一次就是加鎖。pm的匹配度比上下文匹配（cm）大，而cm又大於100%匹配。
第五：一些有用的快捷鍵：
ctrl+alt+向下鍵，或者ctrl+逗號，可以修改文字的粗細，傾斜和下劃線，只要按enter鍵就能將游標所在的效果應用於選中的文字。
ctrl+滑鼠點選紫色標記可以複製紫色標記到譯文。也可以用ctrl+逗號，或ctrl+alt+向下鍵。
crtl+insert可以將原文句段直接複製到譯文，這在原文的紫色標記很多時很有用，紫色標記不要輕易刪除或者弄錯次序，那樣容易出錯（紫色標記代表像上小標那樣的格式）。
ctrl+s存檔。ctrl+l鍵解鎖。ctrl+shift+l加入術語，可以在工具選項鍵盤快捷鍵裡面修改其他你習慣的鍵。
f3搜尋，f8驗證。
以上是幾個主要的快捷鍵，用的比較多，應該熟練，其他的倒也不必記。
DataAdapter使用總結
對於剛剛學習資料訪問技術的來說，dataadapter也許往往會令他們感到迷惑，特別是習慣於利用託拽dataadapter控制項進行開發的朋友，通過這一資料訪問控制項，我們甚至不用書寫一行 就能完成各種需要的資料訪問和操作，然而在享受快捷便利的同時，心中卻總掛著一絲意猶未盡的感覺。dataadapt...
GridView使用總結
gridview 控制項用來在表中顯示資料來源的值。每列表示乙個字段，而每行表示一條記錄。gridview 控制項支援下面的功能 繫結至資料來源控制項，如 sqldatasource。內建排序功能 內建更新與刪除功能 內建分頁功能 內建行選擇功能 以程式設計方式訪問gridview物件模型以動態設定...
使用公文寫作的總結
大學校園生活即將成為過去，作為應屆畢業生的我在實習的這段時間裡想的最多是大學畢業生常說的一句話 早知道在大學裡多學點東西 以前聽的時候沒什麼感覺，可我現在也 不幸 要說這句話了。雖然在青農部實習已有半個多月時間，但是自己還沒很好的融入到部門的工作，沒有能試著從整體上的把握好部門的工作動態，特別是在公...