顏色詞的翻譯

四、意譯的方法

表示顏色的詞語在不同的語言中有不同的文化含義，反映了不同地域人們的文化心理、審美情趣和時代風尚。

look blue 's wrong with you?你今天看起來悶悶不樂，出了什麼事？

blue在表示人的心情時，指的是"憂鬱，傷感，沮喪"等含義。再如：a blue monday(倒霉的星期一);in a blue mood(情緒低沉)等。

另外還有blue moon或once in a blue moon的說法，喻指"罕見之至，極不可能"，因為月亮不可能是藍色的，所以此習語才有"千載難逢"的意思。

jack's brother got a new bike,jack was green-eyed.傑克嫉妒哥哥買了一輛新自行車。

英語中green-eyed,green with jealousy,green with envy都常常用來表示"嫉妒，吃醋"，漢語卻用"眼紅"或"害了紅眼病"來表達。此外，英語中還常用綠色表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等。如green hand(生手，新手)。

coffee純咖啡(而不譯為"黑咖啡")

black coffee在英語中指的是沒有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反義詞white coffee同樣也不譯為"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。與black有關的另一習語black sheep，在翻譯時也同樣引申為"害群之馬"。

實際上，黑色在英漢文化中具有詳盡的聯想意義。它與恐怖、**、不祥有關。在英語中還可引申為陰鬱的、怒氣沖沖的、充滿仇恨的。

例如：give black look惡狠狠地瞪某人一眼；in a black mood情緒低落；a black mark令人不滿意之處。這在進行英漢翻譯時都要根據情況予以引申。

色彩在文化心理和民族習俗中扮演著十分重要的角色。比較英漢習語中色彩詞的內涵意義，我們可以看出其間既有相同點，也有不同點，完全相反或完全吻合的情況比較少，而交叉性則比較多。所以在漢譯時必須根據具體語境，並尤其要注意其中的文化因素來做出準確的翻譯。