留學生海外實習文化差異難迴避

啟德教育集團的英國萊斯特大學中國招生代表王穎也認為，多數中國留學生的外語表達能力無法和本地人媲美，因而在找實習工作的過程中，語言就成為了乙個巨大的障礙。

即便獲得了實習機會，語言的問題還是會在工作中體現出來。中國女孩劉雨靜去年從廈門大學[微博]國際經濟與**專業畢業後，成功申請到美國南加利福尼亞大學傳播管理專業讀研[微博]究生。今年，她憑藉精通中文、英語、日語三種語言的優勢，拿到了乙個實習機會。

儘管英語口語對於劉雨靜而言早已不是問題，但她坦承，實習時跟美國當地人交流，還是會有語言上的障礙。

文化差異難以迴避

留學生在海外實習，往往會因文化背景的差異而遭遇尷尬局面。苗瑞就曾因為這個原因遭到了實習導師的嚴厲批評。

這位中國女孩在美國天普大學讀書期間，利用課餘時間到哥倫比亞廣播公司實習。在一次提供自助餐的記者招待會上，飢腸轆轆的她吃了一點東西，回來後就被導師痛罵。她這才知道，在美國，記者不能收受採訪物件的任何東西。

她的導師在做記者的二十多年來甚至沒有喝過採訪物件的一杯水。

苗瑞說：「因為並非土生土長的美國人，自己對美國文化背景知識了解很少。但這些知識在新聞實踐中經常要用到，如果不懂美國當地的政治體制和社保體系，採訪別人就會有困難。

」而那些知識在新聞學的課堂上是學不到的，需要留學生們自己花時間去了解。

在英國萊斯特大學美術館專業攻讀博士學位的中國留學生史珊珊，曾在英國蘇格蘭的格拉斯哥現代美術館實習。她也陷入了因語言文化差異而造成的尷尬。有時在實習中與當地人交談，她覺得聽懂了對方的話，但實際上因對方表達得比較客氣，導致她並沒有準確理會其意圖，從而耽誤了工作。