曹劌論戰出師表譯文

2022-12-28 17:51:02 字數 2393 閱讀 2994

《出師表》譯文

先帝開創大業還沒有完成一半,就中途去世了。現在,天下已分成三國,我們益州地區人力疲憊、民生凋敝,這確實是處在萬分危急、存亡難料的時刻。然而,宮廷內侍衛大臣們毫不懈怠,疆場上忠誠有志的將士,捨身忘死的作戰,這都是因為追念先帝的特殊優待,想報答給陛下的緣故。

陛下確實應該擴大聖明的聽聞,發揚光大先帝遺留下來的美德,發揚光大志士們的勇氣;不應該隨便看輕自己,說話不恰當,以致於堵塞了忠臣進諫的道路。

皇宮的侍臣和朝廷中的官吏,本都是乙個整體,獎懲功過好壞,不應該因在宮中或在府中而異。如果有做奸邪事情、犯科條法令的人,陛下應該交給主管的官,判定他們受罰或者受賞,用來顯示陛下在治理方面的公允明察,不應該私心偏袒,使得宮內和朝廷刑賞之法不同。

侍中郭攸之、費禕、侍郎董允等人,他們都是善良誠實的人,他們的志向和心思忠誠無二,因此先帝把他們選拔出來留給陛下。我認為宮中的事情,無論大小,都拿來問問他們,然後再去實施,這樣一定能彌缺點和疏漏之處,獲得更好的效果。

將軍向寵,性情品德善良平正,精通軍事,當年試用,先帝稱讚他有才能,因此經眾人評議舉薦他為中部督。我認為軍營中的事情,都拿來問問他,一定能使軍隊團結和睦,好的、差的各得其所。

親近賢臣,疏遠小人,這是漢朝前期能夠興盛的原因;親近小人,疏遠賢臣,這是漢朝後期衰敗的原因。先帝在世的時候,每次與我評論這些事,沒有一次不對桓、靈二帝感到嘆息、痛心遺憾的。侍中郭攸之、費禕,尚書陳震,長史張裔,參軍蔣琬,這些都是堅貞可靠、能夠以死報國的忠臣,希望陛下親近他們、信任他們,那麼漢室的興隆就指日可待了。

我本來是個平民,在南陽務農親耕,在亂世間只求保全性命,不奢求諸侯知道我而獲得顯貴。先帝不認為我身世卑微、見識短淺,降低身份,委屈自己,接連三次到草廬裡來訪看我,徵詢我對時局大事的意見,我因此十分感激,於是答應先帝願為他奔走效勞。後來遇到失敗,我在戰敗的時候接到委任,在危難的時候奉命出使東吳,至今已經有二十一年了。

先帝知道我做事謹慎,因此在臨終前把國家大事託付給我。接受任命以來,我日夜憂慮嘆息,只恐怕託付給我的大任不能完成,從而損傷了先帝的英明。所以我在五月率兵渡過瀘水,深入到荒涼的地方。

現在南方已經平定,兵器裝備已經充足,應當鼓舞並率領三軍,北伐平定中原地區。我希望竭盡自己平庸的才能,剷除奸邪勢力,復興漢朝王室,遷回舊日的國都。這是我用來報答先帝並忠於陛下的職責本分。

至於(處理事物)斟酌損益,毫無保留的進獻忠言,那是郭攸之、費禕、董允等人的責任了。

希望陛下把討伐奸賊、復興漢室的任務交給我,如果沒有完成,那就請懲治我失職的罪過,用來告慰先帝的神靈。如果沒有發揚聖德的言論,就責備郭攸之、費禕、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失;陛下自己也應該認真考慮謀劃國家大事,來詢問治國的好道理,明察和接受正直的進言,深切追念先帝的遺詔中的旨意,我就受恩、感激不盡了。現在我正當離朝遠征,流著淚寫下了這篇文章,激動得不知該說些什麼。

《曹劌論戰》

魯莊公十年春天,齊**隊攻打魯國。魯莊公將要迎戰。曹劌請求莊公接見。

他的同鄉說:「都是得**厚祿的人謀劃這些事的,又何必要參與呢?」曹劌說:

「有權勢的人目光短淺,不能深謀遠慮。」於是上朝去拜見魯莊公。曹劌問:

「您憑什麼作戰呢?」莊公說 :「衣食這類養生的東西,我不敢獨自享受,一定把它來分給別人。

」曹劌回答說:「小恩小惠不能遍及老百姓,老百姓是不會聽從您的。」莊公說:

「祭祀用的豬、牛、羊、玉器和絲織品,我不敢虛報,一定做到誠實可信。」曹劌回答說:「這些小信用,未能讓神靈信服,神是不會保佑您的。

」莊公說:「大大小小的案件,我即使不能一一明察,一定依據實情判斷。」曹劌回答說:

「這是盡了職分的事情。可以憑藉這個條件打仗。(如果)打仗,就請允許我跟隨著去。

」魯莊公和他共坐一輛戰車。在長勺和齊軍作戰。莊公(一上陣)就要擊鼓進軍。

曹劌說:「不行。」齊**隊敲了三次鼓(後),曹劌說:

「可以(擊鼓進攻)了。」齊國的軍隊大敗。莊公將要驅車追趕。

曹劌說:「不行。」於是就向下觀察齊軍車輪留下的痕跡,又登上車前的橫木瞭望齊軍,說:

「可以(追擊)了。」於是追擊齊**隊。

戰勝了齊軍後,莊公詢問取勝的原因。曹劌回答說:「作戰是靠勇氣的。

第一次擊鼓振作了士兵們的勇氣,第二次擊鼓勇氣減弱,第三次擊鼓勇氣已經枯竭了。敵方的士氣已經枯竭了,我軍的士氣正旺盛,所以打敗了他們。(齊是)大國,是不容易估計的,怕有伏兵在**。

我發現他們的車印混亂,望見他們的旗幟倒下了,所以才下令追擊齊軍。」

人生自古誰無死

自緣身在最高層。

商女不知亡國恨

病樹前頭萬木春。

幾處早鶯爭暖樹

柳暗花明又一村。

小橋流水人家,

落紅不是無情物

山河表裡潼關路。

五十弦翻塞外聲。

鬢微霜,又何妨!

安得廣廈千萬間風雨不動安如山

造化鐘神秀

一覽眾山小。

停杯投箸不能食

直掛雲帆濟滄海。

我寄愁心與明月

長河落日圓忽復乘舟夢日邊。

陳涉世家唐雎不辱使命出師表隆中對曹劌論戰公輸

文言文複習題 一 文學常識 1 司馬遷 西漢史學家 文學家。他花費畢生的精力,用 不虛美 不隱惡 的筆調著成了我國第一部紀傳體通史 史記 2 史記 是我國第一部紀傳體通史,也是我國第一部傳記文學。魯迅先生曾稱讚 史記 為 史家之絕唱,無韻之 離騷 二 基礎知識 1 通假字 1 苟富貴,無相忘。2 發...

《出師表》考點

一翻譯重點句子 1 先帝創業未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。翻譯 先帝開創大業未完成一半,竟中途去世。如今天下分成三國,我們益州人力疲憊 民生凋敝,這真是處在形勢萬分危急 決定存亡的關頭。2 宮中府中,俱為一體,陟罰臧否,不宜異同。若有作犯科及為忠善者,翻譯 宮裡的近臣和丞...

出師表教案

24 出師表 公開課教案 池州市第十中學方 教學目標 1 理清作者的寫作思路,把握文章結構特點。2 領會文章融議論 記敘 抒情為一體的寫法。3 重新認識諸葛亮,並了解其政治主張。課時安排 3課時。教學內容和步驟 第一課時 一 匯入新課 歌曲 剛才大家聽到的這首歌是電視劇集 三國演義 主題歌 滾滾長江...