七個英文短句，你永遠翻譯不對！
1. bob warns me not to call him names.
誤譯：鮑勃警告我不要叫他名字。
原意：鮑勃警告我不許罵他。
注釋：call one names 是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格 one, 而不能用所有格 one's。
2. he went cap in hand to the teacher.
誤譯：他拿著帽子去找老師。
原意：他畢恭畢敬地去找老師。
注釋：cap in hand 是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦!
3. she fully enjoyed cakes and ale.
誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她盡享了人生樂趣。
注釋：這裡 cakes and ale 意為「人生樂事」，出自莎士比亞著作《第十二夜》。
4. care killed a cat.
誤譯：注意殺貓。
原意：憂慮傷身。
注釋：據說貓有九條命，卻死於憂慮。
5. jessica carried coals to newcastle.
誤譯：jessica把煤運到了 newcastle。
原意：jessica多此一舉。
注釋：因為 newcastle 是英國的產煤中心和輸出港口，因此把煤運去該城市便是「徒勞無功」的意思，翻譯是要和文化緊密結合的!
6. i think $5000 is chicken feed to her.
誤譯：我想給她5000美元買雞飼料。
原意：5000美元對她來說是小錢兒。
注釋：chicken feed 是「不屑一提的錢」的意思。
7. catch me doing it!
誤譯：我做某事!
原意：我決不幹那樣的事!
注釋：這句話和 i'll never do it again 是同乙個意思。
建築環境與裝置工程09090202英文翻譯
熱舒適控制在多房間的風機盤管系統使用基於李模糊邏輯 摘要節約能源和維護消耗品熱舒適水平是兩個主要的主題在加熱 通風和空調 hvac 控制領域。控制器的可靠性是重要的。本文提出了一種最小焓估計量 李 它結合了熱舒適水平的定義 和理論的焓成負荷 方法提供及時適當設定風機盤管 風機盤管 模糊控制器用於暖通...
英文吵架你會嗎
講英語難,吵架更難.雖說人在國外總是想盡辦法以和為貴,但要跟人家吵架怎麼辦?很多人一生氣,所有的英文都忘光了,平常英文就說不出口,更何況是吵架,所以滿腦子浮現的不是 f 就是 s 這樣是很不好的.我還聽過有乙個人很絕,英文罵不過人家就用中文罵,反正對方聽得懂聽不懂都無關緊要,重要的是讓他知道你很兇,...
讓你模糊的英文
這些英文千萬不要不懂裝懂 sporting house 妓院 不是體育室 dead president 美鈔 不是死了的 lover 情人 不是愛人 busboy 餐館勤雜工 不是公汽售票員 busybody 愛管閒事的人 不是大忙人 dry goods 美 紡織品 英 穀物 不是乾貨 heart ...