在英語寫作中，漢語思維習慣對詞彙、句子結構和習慣表達等方面都容易產生負面影響。本文擬從以上三個方面舉例加以說明。
一、詞彙方面
某些英漢詞彙，搭配的方法或內涵上區別較大。在表達時，不能僅從字面意義來尋求對等表達。以下是常見若干錯誤及解析。
誤：the price of the apple is very cheap in august.
正：the price of the apple is very low in august.
析：在英語中修飾**一般常用high, low. 而商品本身才用形容詞cheap ,expensive或dear連用.
可見cheap與漢語的「便宜」並非完全對等，在英語中 cheap指價位低的同時，也反映「質量差」。在廣告類語境中，用reasonable 來替代cheap 會收到良好的效果。
誤：i mean to take the album along, but i forgot, so we went and fetched it.
正：i mean to bring the album along, but i forgot, so we went and fetched it.
析：在漢語中「帶」本身無方向性， 在英語中「帶」法各異。bring(帶來)、take(帶去)、carry (攜帶) 和fetch（拿了某物又回到原地）。
順便提一下，動詞send (讓人送去），不是親自送去，如：instead of taking it myself, i』ll send it.
誤：i persuaded my brother into giving up smoking, but he wouldn』t listen to me.
正：i tried to persuade my brother into giving up smoking, but he wouldn』t listen to me.
析：表達法persuade somebody into doing something 或persuade somebody to do something本身包含「說服某人做某事」，並不等於漢語的「勸說」。從下文來看，勸說沒有成功，要用try to persuade somebody to do something或try to persuade somebody into doing something.
誤：traffic in our city is too crowded.
正：traffic in our city is too he**y.
析：crowded指某場所擠滿了人或物。漢語中「交通擁擠」是指「道路上擠滿了車輛和行人。
」當然正確形式也可以改成：the streets are crowded with vehicles and people.
誤：luckily, our team won theirs in the end.
正：luckily, our team beat/defeated theirs in the end.
析：win 表示「勝」、「贏」其賓語不能直接跟表示人稱之類的單詞。如果一定要用人稱作賓語，可考慮使用beat 或defeat.
誤：he is possible to come.
正：he is likely to come.
析：possible 不能用人做主語。事實上， 不能用人稱作主語類似的形容詞還有impossible, necessary, unnecessary, convenient等。
誤：china is belong to the developing country.
正：china belongs to the developing country.
析：顯然本句的錯誤在於誤把belong當作了形容詞。事實上，動詞belong 不用被動語態，也不用進行時態。
誤：they marched towards the direction of the famous church.
正：they marched in the direction of the famous church.
析：在漢語中有「朝……方向」的說法，而在英語中，direction一詞只能和介詞in搭配，而介詞towards從來也不與direction 連用。本例句可供參考的另一種正確的改法：
they marched towards the famous church.
誤：he came true his dream.
正：his dream came true./ he realized his dream.
析：come true為不及物動詞，不能接賓語。根據能否接賓語的特點看，類似還有表達法：
go off /set off , go off/ turn off前者是不及物動詞，後者是及物動詞。某些動詞如happen ,appear等，在英語中是典型的不及物動詞，而漢語習慣表達卻常常可以接賓語。在漢語中「發生變化」、「出現奇蹟」諸如此類表達相當地道。
誤：he has got up for about 2 hours.
正：he has been up for about 2 hours.
析：get up是短暫性動詞，其肯定形式不能與一段時間狀語連用，而在漢語中，無論是延續性還是短暫性動詞都可與一段時間狀語連用。其它常見的短暫性動詞還有buy ,marry , join, le**e, come, die, borrow等。
值得一提的是，在英語中，短暫性動詞的否定形式可與一段時間狀語連用。
二、句子結構
英漢句子結構有相似之處，但也存在不少差異。漢語句子結構的定思會對英語寫作產生一定的干擾。
誤：though canada is very large, but the population is quite small.
正：though canada is very large, the population is quite small.
析：在英語中關聯詞though 和but 只能出現一處。同理，because 和so也屬於這種情況。
誤：he agreed me to use his computer.
正：he allowed me to use his computer.
析：agree, refuse , attract ,demand, hope ,suggest, welcome等詞不能接不定式作賓補，而在漢語中這些復合表達法很常見。
誤：in our school there are 5 students attend the meeting.
正：in our school there are 5 students attending the meeting.
析：在漢語中有動詞重疊使用的現象，而動詞本身無形式的變化。在英語中，也有動詞重疊使用的現象，但需要對動詞作妥善的處理，避免「串句」現象的發生。
誤：his left eye is blind.
正：he is blind in the left eye.
析：在英語中blind的主語一般是人稱。在漢語，「瞎」的主語一般可以是眼睛。同理，deaf, lame 等詞也有類似的用法。
誤：my teacher patted my shoulder.
正：my teacher patted me on the shoulder.
析：pat, catch, hit, seize等動詞根據英語習慣用法，一般接復合賓語，其賓語往往是動作的承受者，用介詞短語作賓語補足語。
誤：he will by plane to guangzhou.
正：he will go to guangzhou by plane.
析：受漢語語序影響。缺乏句法的考慮，該句缺少謂語。
三、習慣用語
成語「亡羊補牢」，潛台詞是「為時不晚」。英語也有相仿的表達法：to mend the stable after the horse was stolen, 但它的潛台詞卻是「為時已晚」。
由此可見，對某些習慣用語的使用，要充分考慮到英漢差異。值得注意的類似例子如：
black sheep 害群之馬
as timid as a hare 膽小如鼠
sixes and sevens 七上八下
a cat on hot bricks 熱窩上的螞蟻
the apples in one』s eyes 掌上明珠
as wet as a drowned rat 濕得像落湯雞
goose flesh 雞皮疙瘩
kill two birds with one stone.一箭雙鵰
to spend money as water 揮金如土
以上習語中的加點的中文形象與相應劃線英語單詞意義相去甚遠。另如，在和外國朋友共同進餐時，如果你先用餐完畢，為表示禮節，往往會說：「慢慢吃。
」相對應英語不能直譯為「please eat slowly.」而要說：「take your time.
」 或「please enjoy your meal.」 再如，漢語「食言」，不能簡單地套用eat one』s words， 而應作「break one』s words」解，表達法「eat one』s words」對應的漢語意思相當於「承認某人的錯誤」或「收回某人所說的話」。凡此種種，需要特殊對待，強化記憶，不斷模仿套用，只有厚積薄發才能在英語寫作時「洋」味十足。
在用英語寫作時，不僅要注意遣詞造句的句法要求和西方文化的特點，更要注意到漢語對其的負遷移。只有立體切入，才能做到行文地道。
浪湧 衝擊 抗擾度試驗介紹 姜寧浩
國網南京自動化研究院國家電網公司自動化裝置電磁相容實驗室 姜寧浩浪湧抗擾度試驗所依據的國際標準是iec61000 4 5 2005，對應國家標準是gb t17626.2 200x 電磁相容試驗和測量技術浪湧 衝擊 抗擾度試驗 浪湧抗擾度試驗就是模擬雷擊帶來的干擾影響，但需要指出的是，考核裝置電磁相容...
英漢旅遊廣告中的隱喻對比
y100256 易玲 旅遊，能開闊人的視野，增長人的見識。隨著社會的發展，人們生活水平的不斷提高，旅遊業成為了乙個生機勃勃的新產業。旅遊廣告在旅遊業的繁榮中扮演了重要的角色。文字的表達是廣告的靈魂，隱喻使廣告的文字更加生動，也能使人們更好地解讀廣告。隱喻研究一直是語言學家關注的熱門話題。傳統的隱喻理...
基因的表達
高考考點3 基因的表達 本類考題解答錦囊本知識點抽象難理解，首先要弄清一條沒有複製的染色體上有乙個dna分子，乙個dna分子上有許多個基因，基因通過轉錄和翻譯控制蛋白質的合成，基固轉錄形成的信使rna,上有決定氨基酸的密碼子，其決定生物體內20種氨基酸的密碼子應有61種，因為有三種是終止密碼不決定氨...